Examining the Study of Literature in Translation

The text entitled "Why won't English speakers read books in translation" provides both benefits and challenges of literature pieces translated to English. First of all, the text by Hephzibah Anderson published in the BBC projects the fact through logos that books in translation has made its way globally with high statistics (France - 27%, Spain - 28%, Turkey - 40% and Slovenia - 70%) which ultimately communicates that books in translation is a common phenomenon across the globe. But on the other hand, Anderson also criticizes English-speaking countries for not promoting such a trend where countries such as the UK and US limits foreign literature. This is achieved by a expletive statement directed towards English-language publishers that states "Why would they go looking to territories that present the bothersome burden of translation?" Through this rhetorical question, the writer accuses the publishers with the combination of a sarcastic tone. In terms of the learning outcomes, the text relates with the third outcome by demonstrating how foreign authors' literary pieces boost up and earns the bestselling titles and this therefore gives competition for writers in English. Audiences tend to also enjoy foreign literature (translated to English) and demands good stories. This is achieved by foreign authors by indulging their own culture and values within their work in order to provide an authentic cultural insight for their audiences who would then be interested by experiencing and being exposed to cultural shocks.x

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

Births Outside of Marriage

1. How could the text be read and interpreted differently by two different readers? The article titled " For Women Under 30, Most Births Occur Outside of Marriage ", is held accountable to multiple interpretations by readers. For some, the subtle evidences of bias within the text is prominent and would be found disturbing amidst the ongoing feminist movement while for others, these proofs are yet another reason to maintain patriarchal structures within society. As a result, text like the article for instance, can be interpreted by readers depending on their previous knowledge and values that form biases towards or against information presented in the article. 2. How and why is a social group represented in a particular way? In the article " For Women Under 30, Most Births Occur Outside of Marriage ", a negative spotlight is put upon single, unmarried mothers by incorporating the writer's personal ideology through the print media. In this case, the reasoni
Read more

'I Have a Dream' ~Martin Luther King, Kr.

The speech 'I have a dream' by Martin Luther Kind, Jr. persuades Negros to their freedom of racial justice in the American society. This was achieved with the use of inclusive language, rhetorical devices such as anaphoras, metaphors and diacope. To begin with, MLK speaks about American history where the Emancipation Proclamation was signed and thus, made millions of African Americans hopeful. The metaphor present here says "a great beacon of light of hope to millions of Negro slaves". This sentence provides a visual of the great significance the Proclamation held for Black Americans, and how much dependency was put onto it. Later on in his speech, he mentions how all hope was destroyed as the lifestyles of Negros declines, subsequently exposed to discrimination. The presence of anaphora "one hundred years later, the negro..." exemplifies the frustration of the Negros when their lives aren't getting any better. They're still outcasts and in pover
Read more

Opinion Column

Mother Tongue In Amy Tan’s writing, she specifies how her mother’s lack of communicating proper English left her discriminated in front of a society that expects proper English to be spoken. For this, she needed to help her mother for even official matters like conversing with the stockbroker and translating some things as well. This certain scenario reminded me of a personal experience with my own mom. Last year, during the 3 way conferences, I had to translate most of what my teachers were saying to her as she couldn’t really comprehend different accents. Since she was used to just communicating in English taught back in India, she only understood English spoken in a South- Indian accent. Also for the fact that she wasn’t exposed to a wider range of international English speakers didn’t make her situation better. Therefore, I needed to reassure her of whatever she heard from my teacher by translating it back into my mother tongue, Malayalam. She could understand most of the conve
Read more